RAISINS SECS ET AMANDES, BERCEUSE TRADITIONNELLE JUIVE

Ancienne synagogue en Israël​ Wikipédia

"Raisins secs et amandes " est une berceuse juive traditionnelle popularisée dans l'arrangement d' Abraham Goldfaden (1840-1908) pour sa comédie musicale yiddish de 1880 , "Shulamis".

 

 

Elle est devenue si connue qu'elle s'est transformée au fil du temps en une chanson  chanson folklorique classique . 

 

Cette berceuse a été enregistrée à la fois comme chanson et de cette chanson est née une version instrumentale pour notre plus grand bonheur. 

 

C'est une berceuse couramment chantée chez les juifs européens ashkénazes. Nous trouvons plusieurs versions de cette chanson. 

 

Différents prisonniers des ghettos ont utilisé la berceuse de Goldfaden comme base pour de nouvelles chansons: du ghetto de Kovno ( Lituanie) est sorti la Yechiva de Slobodka ; dans le ghetto de Łódź en Pologne, Dovid Beygelman et Isaiah Shpigl ont écrit Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen (Pas de raisins secs, pas d'amandes)...

Vous trouverez la berceuse en en Yiddish et sa traduction sur le site Mama Lisa.com

 

Dans le Temple, dans une chambre, 

Est assise la fille veuve de Sion, tout seule, 

Elle berce son fils unique Yidele, 

Et lui chante pour l'endormir une jolie berceuse, 

Ah-li lou-li lou-li lou...